新筆趣閣

繁體版 簡體版
新筆趣閣 > [泰坦尼克]夢幻之旅 > 111.第 111 章

111.第 111 章

最快更新[泰坦尼克]夢幻之旅最新章節(jié)!

瑪格麗特一怔,很快就知道了他的意之所指:當(dāng)初在泰坦尼克號上時她奪了他的槍指著想威脅他,但當(dāng)時卻忘記了開保險。

這么多年過去了,他還記著這事。而且都到這時刻了,他竟還有心情拿這種陳年舊事來開自己的玩笑。

瑪格麗特沒有應(yīng)答,從地上站起來,很快找到房間里的一個備用醫(yī)藥箱,拿出里面的一卷紗布,然后回到他身邊,蹲下去用紗布開始緊緊裹纏住還在不斷淌著血的手臂傷口處。

“卡爾,我承認有時候你的情話確實很能打動女人的心。但現(xiàn)在不是個好時候。我沒半點心情聽你和我調(diào)情?!?/p>

紗布在緊緊纏繞幾圈,最后,她用力打了一個扣,以暫時止血。

卡爾嘶了一聲,以示痛苦。

“你怎么樣了?誰派了殺手要殺你的?”

“瑪琪,很抱歉讓你跟我遭遇了這樣的危險?!笨柦柚母觳矎牡厣险玖似饋恚袂樽兊媚?,“等有空了我再詳細告訴你。這里已經(jīng)不能留了。我們馬上離開?!?/p>

瑪格麗特此刻滿腹疑慮,但也沒說什么,點了點頭。

卡爾揀回槍,兩人從房間出來。來到門口的時候,瑪格麗特看到兼作司機的保鏢已經(jīng)倒在了臺階下的一灘血泊里,顯然已經(jīng)死了。

卡爾拉著瑪格麗特迅速朝停在車道上的汽車跑去?,敻覃愄乩_車門坐進駕駛位,發(fā)動了汽車?!澳闶軅瞬环奖?,我來開車。是要去使館嗎?”

卡爾搖頭。

“政變是由軍方發(fā)動的,頭領(lǐng)是一個姓馬丁內(nèi)斯的將軍,這個人早年曾因犯下戰(zhàn)爭屠殺罪被判終身監(jiān)禁,但后來流亡,他在南方很有影響力。據(jù)說他們已經(jīng)控制了哈瓦那的大部分地方。這里也會是他們的目標(biāo)。使館應(yīng)該已經(jīng)沒法保證安全了。我們現(xiàn)在就去馬坦薩斯。我恰好有個關(guān)系不錯的人在軍方里,他答應(yīng)會趁港口封鎖前盡快送我們離開?!?/p>

瑪格麗特立刻踩下油門,驅(qū)車沿著車道朝酒店大門疾馳而去。

平時白天的時候,這里每隔幾步就能遇到一兩個等待著為客人服務(wù)的工作人員。但現(xiàn)在,附近卻看不到一個酒店人員。略顯昏暗的燈光里,只看到一些和他們一樣看起來急著要離開的客人。

開出去一百多米時,對面車道上忽然迎頭來了兩輛軍車,一左一右地堵在了路口。車上的人示意他們停車。

瑪格麗特只得踩下了剎車。

軍車上跳下來幾個手上端槍的士兵,跑到了汽車邊上,包圍了起來,接著下來一個軍官。示意他們下車后,他借著燈光看了眼卡爾,又和手上的一張照片對比了一下,隨后說道:“霍克利鋼鐵的卡爾·霍克利先生?”

卡爾略微皺了皺眉。“是的?!?/p>

“抱歉霍克利先生,您的名字在名單上,所以您必須要和我們走一趟。”

“什么名單?你們帶走他干什么?”

瑪格麗特吃了一驚,質(zhì)問道。

“您應(yīng)該就是霍克利太太了。很抱歉太太,我只是奉命行事?!避姽俎D(zhuǎn)向瑪格麗特道。

瑪格麗特還要爭辯,被卡爾阻止了。

“瑪琪,別擔(dān)心。我會沒事的?!彼参客戡敻覃愄兀聪蛏衔?,“那么我的妻子呢?你們也打算要將她扣押?”

“恐怕是的霍克利先生。但您放心,只是暫時請她不要四處亂走,這也是出于為她安全的考慮。我們得到過上頭指示,會很好地照顧她的。”

卡爾沉吟了下,走到瑪格麗特耳邊低聲說道:“我想他們應(yīng)該是想扣我為人質(zhì),我先跟他們走。你別反抗。他們不會為難你的。也別擔(dān)心。我會找機會脫身,然后盡快接你出來?!?/p>

“我沒事!我也不怕!”瑪格麗特擔(dān)心地望著他,“你自己千萬要小心!”

卡爾張開沒受傷的手臂用力抱了一下她,最后放開了,轉(zhuǎn)身朝軍車走去。

“他的手臂中彈了!你們必須盡快找醫(yī)生為他治療!”

瑪格麗特沖著軍官大聲嚷道。

“放心吧,女士!霍克利先生是我們的貴客,我們一定會好好照顧他的!”

軍官關(guān)上車門,自己跟著上去。

瑪格麗特站在原地,目送載著卡爾的軍車掉頭離開,很快消失了夜色里。

“霍克利太太,請您暫時跟我們?nèi)ヒ粋€地方。”

剩下的兩個士兵讓瑪格麗特上他們的那輛軍車。

瑪格麗特回頭,最后望了一眼卡爾離開的方向,彎腰上了軍車。

————

瑪格麗特連夜被送回到了哈瓦那。

哈瓦那已經(jīng)不復(fù)一周前她剛來時看到的祥和與平靜了。雖然已是下半夜的凌晨,但街上到處都是帶著行李和孩子想要逃離市區(qū)的民眾,許多路段被雜亂無章行駛的汽車給死死堵住,喇叭聲和著叫罵聲連天不絕,遠處還能聽到激烈的炮火交加聲,應(yīng)該是政府軍和叛軍正在交火。

瑪格麗特被送到位于使館區(qū)的一座大房子里。這里原本是為各國使節(jié)準(zhǔn)備的下榻之地。但現(xiàn)在已經(jīng)變成了戒嚴(yán)區(qū)。外面有持槍士兵把守,沒有允許,任何人都不能離開。

在擔(dān)驚中度過了一夜,天亮的時候,響了一夜的炮火聲終于漸漸停止了下來。到了八九點鐘的時候,外面?zhèn)鱽硪魂図懥恋臍g呼聲——據(jù)說叛軍在昨夜的交戰(zhàn)中擊潰了政府軍,已經(jīng)完全控制了首都哈瓦那地區(qū),馬丁內(nèi)斯將軍還將在稍后對民眾發(fā)表演講,宣布將由他們?nèi)〈瓉淼拿分Z卡爾政府——用他們的話說,這個“被美國人操縱著的木偶政府”。

瑪格麗特得知這個消息,心情變得異樣地沉重。

雖然對這個國家的政治并不十分了解,但她也知道,剛被叛軍推翻的梅諾爾卡政府是由美國人一手扶持起來的,而馬丁內(nèi)斯將軍則向來被視為美國之?dāng)场,F(xiàn)在出了這樣的事,華盛頓絕不會撒手不管,更不會承認這個軍政府的。叛軍和政府軍之間的交火一定還會持續(xù)下去。就算最后政府軍獲勝再次掌控住局面,想必至少也需要一段時間。叛軍也一定是考慮到了這種情況,所以才挑這個機會發(fā)難,繼而迅速扣押根本就來不及離開的一些重要美國人質(zhì),以此加大自己的砝碼。

瑪格麗特推測,被扣押住的人質(zhì)應(yīng)該不止卡爾一個人。

她的推測很快就得到了證實。

從當(dāng)天中午開始,就陸續(xù)不斷有人像她一樣被送進這個使館區(qū)里拘押起來,遠遠打照面時,瑪格麗特認出有幾位還是數(shù)天前和她在各種場合里見過面的,其中就包括了商務(wù)部長的夫人列文斯太太。

一晃眼,時間已經(jīng)過去了三天?,敻覃愄氐玫降拇鲞€算不錯。但她不能出去,不能打電話,也沒人可以說話——被扣押在這里的人質(zhì)之間被禁止相互見面。

外面情況進展如何,卡爾現(xiàn)在到底怎么樣了,她什么都不知道。但她心里清楚,時間拖得越久,他們可能面臨的境況就越糟糕:一旦叛軍處于劣勢,到了動用被扣押人質(zhì)進行最后反擊的時候,他們這些人所面臨的危險也就更加不確定了。

就在瑪格麗特焦急萬分的時候,這天晚上將近十點鐘,過來了一個穿著軍官制服的黑瘦男人。

“我丈夫現(xiàn)在在哪里?他怎么樣了?”

瑪格麗特還沒睡覺。立刻沖他發(fā)問。

軍官示意開門的看守士兵出去后,壓低聲說道:“霍克利太太,我是加塞特上尉。您請放心。您丈夫現(xiàn)在很安全,事實上,我現(xiàn)在過來是帶您離開這里的。如果一切順利,到了明天這時候,我想您和您丈夫應(yīng)該已經(jīng)上了回往美國的船?!?/p>

瑪格麗特狐疑地盯著他。但很快,她就決定相信他。

卡爾才是被列入名單的人。如果不是真的確有其事,即便是要帶走自己,這個自稱加塞特上尉的軍官也完全沒必要和自己說這種謊。

她立刻朝他道謝。

“現(xiàn)在您請跟我走?!鄙衔菊f道。

————

瑪格麗特跟著加塞特上尉走出拘押了她三天的這個地方,坐上了一輛停在外面的軍車。

整個哈瓦那的中心地帶現(xiàn)在已經(jīng)變成了一個戒嚴(yán)區(qū)。就連當(dāng)?shù)仄矫褚脖唤钩鋈搿km然已經(jīng)入夜,但總統(tǒng)府附近的大街上仍到處可以看到端著槍來回巡邏的叛軍士兵。他們出城的時候,一路遇到的哨卡似乎都認識加塞特上尉,并沒什么人上來盤查。只是來到戒嚴(yán)區(qū)的邊界,要通過一道用鐵絲網(wǎng)攔起來的門前,停下來的時候,一個持槍士兵示意他們停車,走過來要求檢查證件。

上尉向他出示了通行證。士兵檢查過后,看一眼坐在軍車后座的瑪格麗特,沒再多問什么,朝上尉敬了個禮,接著大聲吆喝開門。

汽車通過鐵絲網(wǎng)攔出的門,在夜色里朝著馬坦薩斯的方向疾馳而去。

————

天快亮的時候,經(jīng)過幾次停停走走,汽車開到了一個山坡附近。

這里距離哈瓦那已經(jīng)一百多公里了。附近就是政府軍和叛軍交火的地點。昨天仿佛剛有過一場激戰(zhàn),一路過來的時候,幾乎見不到什么民眾。黯淡晨曦中,道路兩旁的一些房子上也到處可以看到被炮彈轟炸過后留下的痕跡。

對面不遠處,飄蕩著的淡淡晨霧中,忽然出現(xiàn)了一小隊看起來像在進行巡邏的士兵。他們身上的制服與上尉相同,應(yīng)該屬于叛軍一方。

加塞特上尉見避讓已經(jīng)來不及,于是朝隨行的兩個下士丟了個眼色。

下士心領(lǐng)神會,點了點頭。

巡邏兵看到了軍車,示意停在路邊。一個少尉走了過來開始盤查。加塞特上尉下車,朝他出示了通行證后,說道:“司各特上校是我的上司。我奉命押送這個美國人質(zhì)去馬坦薩斯,”他指了指車上的瑪格麗特,“但是好像走錯了路。您知道該怎么走才近一點?”

對方歸還了通行證??匆谎圩谲?yán)锏默敻覃愄?,隨即扭頭指了指邊上的一條岔道。

上尉道了聲謝,轉(zhuǎn)身佯裝上車離去。開出去十幾米后,他突然停下車,打開車門跳下去,舉起機槍和早已準(zhǔn)備好的兩個下士一道朝轉(zhuǎn)身離開的那一隊巡邏兵就是一頓突然掃射。毫無防范的七八個人幾乎沒有任何反抗,全部倒在了地上。

加塞特上尉迅速走過去,朝地上幾個還沒死透的士兵補了幾槍。確定全部死去后,和兩個下士一道,將尸體全部拖到路邊,推下了山坡。

“他們見到過我們從這里經(jīng)過。所以不能留活口?!?/p>

上尉處理完尸體繼續(xù)開車上路的時候,對因為著突然變故而有點驚呆了的瑪格麗特解釋道。

瑪格麗特壓下胸口涌上的一陣悶惡感,勉強朝他笑了笑,表示理解。

車子又開了一段路。到了大約早上七八點鐘的時候,終于停了下來。

瑪格麗特跟著上尉下車。

上尉指著不遠處一座建在山腳下的平房說道:“霍克利太太,那里是座孤兒院?,F(xiàn)在里面已經(jīng)沒人了。我們就在那里等。港口現(xiàn)在被完全封鎖,沒法從那里離開了。但這里離卡德納斯不遠。等霍克利先生到來后,我會抄一條小路送你們到卡德納斯一個已經(jīng)被廢棄的舊船塢,到時候會有一條漁船接應(yīng),送你們到薩爾島。島上駐扎有美國軍隊,也有漁民居住。是個安全的地方。你們可以從那里回美國?!?/p>

“謝謝您上尉,”瑪格麗特踩著崎嶇的石頭路,跟著他往那座平房走去,“但是我丈夫什么時候才能過來?”

“大約中午吧,太太,”上尉說道,“但具體我也說不好。我的上級只讓我把你安全地帶到這里,然后送你們離開。別的我并不十分確定?!?/p>

瑪格麗特終于感到稍稍放心了些。

雖然還沒親眼見到卡爾,但這個軍官既然說得這么肯定了,想必他應(yīng)該很快就會過來的。

————

孤兒院建筑外有道圍墻,里面坐落了大大小小的幾間舊平房。一扇大鐵門緊緊關(guān)閉著。但靠東北角的一堵墻可能是被飛過來的一枚流彈擊中過,坍塌了一個角落,地上到處是破碎的磚瓦。

上尉讓同行的其中一個下士進去先察看下情況。下士片刻后出來,說里面確實已經(jīng)沒有人了。

瑪格麗特跟著上尉進去,推開一扇虛掩著的門,進去后找了張凳子坐下去,開始了令人煎熬的等待。

卡爾遲遲沒有出現(xiàn)。更糟的是,到了中午的時候,遠處又開始傳來了陸陸續(xù)續(xù)的炮火聲。

瑪格麗特已經(jīng)來到圍墻邊朝外張望了無數(shù)次了。但那條通往坡下的路上一直空空蕩蕩。

“上尉,你確定我丈夫真的很快能過來?”

瑪格麗特再一次回到院落里向上尉發(fā)問。雖然她自己心里也明白,再問也是無濟于事。但她心里就是止不住的一陣陣緊張發(fā)虛。仿佛必須要再次聽到來自他的保證才能踏實些似的。

“是的,太太。即便中間出了點耽擱,我相信他們也一定會來的。一切都安排好了?!鄙衔驹僖淮握f道。

“謝謝您——”瑪格麗特有點有氣沒力地朝他道謝。

“太太,您看起來臉色不太好。我勸您還是進去坐著。我看看這里還有沒有什么可以吃的,我想您肚子應(yīng)該也餓了——”

上尉抬頭看了眼日頭,嘴里咕噥了一句,“……居然忘了帶點吃的出來——”隨即朝那個下士喊道:“找到吃的了沒?”

“報告長官!沒有!但這里發(fā)現(xiàn)了個地窖——”下士的聲音傳了過來。

上尉立刻跑了過去?,敻覃愄匾哺先ァ?/p>

原本蓋在地窖口的一張破草席已經(jīng)被挪開,里面黑漆漆的。其中一個下士站在地窖口向下張望的時候,傳出一陣窸窸窣窣的輕微響動。

“是誰?立即出來!否則要開槍了!”

上尉神色略微一緊,回頭示意瑪格麗特出去,跟著朝兩個下士做了個手勢,自己立刻端起槍,戒備地盯著地窖口。

“求求你們……別開槍……”

一道聲音從下面?zhèn)髁诉^來,聽起來像是個男孩。

上尉神色一松,隨即走到地窖口往下張望。

一架梯子的頭露出了地窖口,很快,爬出一個十一二歲的男孩。

“求求你長官,別開槍!我叫魯本,我就住這里的。院長兩天前自己就跑了,孩子們都散了,剩下我和我妹妹艾麗莎,還有那些沒地可去的,全藏在了下面的地窖里……”

對著槍口,男孩顯得有點害怕,緊張地看著上尉。

“下面還有人?”

“是的……”

“叫他們都出來!”

名叫魯本的男孩彎腰朝著地窖口喊了一聲,很快,從下面陸陸續(xù)續(xù)又爬上來十幾個孩子。最大的八九歲,最小的是個女孩,看起來才四五歲的樣子。一字排開站在墻邊,用畏懼的目光看著面前端著槍的幾個大人。

上尉顯然沒料到會有這樣的情況發(fā)生,扭頭看了一眼也同樣錯愕的瑪格麗特,似乎在打算著接下來該怎么做。

這時候,一個炮彈突然落到山坡附近,隨著沉悶的爆炸聲響起,房子似乎也跟著略微抖了一下。房頂簌簌地落下了一層粉塵。

那個最小的女孩肩膀抖了一下,仿佛再也忍不住了,眼淚從眼眶里迅速滾落,接著,她就開始抽抽搭搭地哭了起來。

名叫魯本的那個男孩急忙走過去低聲安慰她。

“噓——艾麗莎,快別哭了!小心惹他們生氣——”

他一邊安慰著妹妹,一邊回頭,不安地看著神色陰沉的上尉。

小女孩的恐懼哭聲讓瑪格麗特忽然想到了自己的女兒弗羅拉。情不自禁地走了過去,蹲下去輕輕摟住不??奁乃吐暟参苛似饋?。

在她的安慰下,小女孩終于止住了哭,眼睛里含著淚,怔怔地看著她。

“上尉,別傷害他們?!?/p>

瑪格麗特走回到神色明顯陰晴不定的上尉邊上,低聲說道。

“但是太太……我怕他們會走漏消息……您也知道,我們是冒了很大風(fēng)險幫助你們離開的……”

上尉露出為難之色。

“長官,太太!我保證他們不會多說一個字的!要是有人問起來,我們就說什么都不知道!他們?nèi)悸犖业模≌娴?!我向你們保證!”

男孩魯本非常機靈,聽到上尉的話,立刻大聲向他保證。

“或者可以帶他們一起到薩爾島。如果這樣能讓你感到放心的話?!爆敻覃愄卣f道。

“好吧,既然您都這么說了?!鄙衔窘K于勉強點頭。

男孩松了一口氣,朝瑪格麗特投去感激的一瞥,立刻回到他妹妹的身邊,把她緊緊地抱在了懷里。

“喂,你們這里有沒有吃的?”一個下士沖魯比問。

“有的,你們稍等一下!”魯比急忙站起來,“我們把所有能吃的都藏到了地窖里,我這就去給你們拿上來?!?/p>

他像只靈活的猴子,迅速爬下梯子,上來的時候,手上提了一個籃子。

籃子里還有幾塊面包、十幾個馬鈴薯和幾節(jié)玉米。面包表皮已經(jīng)變色發(fā)硬,馬鈴薯和土豆看起來也都已經(jīng)放了好些天,眼快就要壞掉的樣子。

“院長逃跑的時候,什么都沒留下……所有吃的都在這里了……”

見下士臉上露出失望之色,男孩不安地解釋,“或者我去附近地里找找,看有沒有別的可以吃的……我對這里的地形很熟悉……”

“不必了!你待在這里!”上尉出聲阻止,隨即揀了一塊看起來好點的面包,遞到了瑪格麗特的面前。

“抱歉,霍克利太太,只有這點東西可以吃了?!?/p>

瑪格麗特朝男孩魯比道了聲謝,接過面包掰了一塊,慢慢地吃了起來。

雖然早已經(jīng)饑腸轆轆,但因為心事重重,吃了不過幾口就吃不下去了。抬頭見那個小女孩眼睛盯著自己手里的面包,露出饑餓的表情,于是走了過去,把面包遞到了她手上。

小女孩仿佛想要,又怯怯地不敢拿??聪蜃约旱母绺?。

魯比拿了過來,向瑪格麗特道謝,接著把面包掰成了幾瓣,塞一塊到自己妹妹手上后,把剩下的分給了另幾個稍小點的孩子。最后他坐在房間角落的地上,用戒備的目光看著上尉和下士。

————

一個下午過去了,卡爾一直沒有出現(xiàn)。不止是瑪格麗特,現(xiàn)在就連加塞特上尉也顯得有點不確定起來,開始不停在院子里張望。

天漸漸黑了。但政府軍和叛軍的戰(zhàn)斗卻變得比白天還要激烈。不時能聽到遠處突然爆發(fā)的一陣槍炮聲。

瑪格麗特的焦急和擔(dān)心已經(jīng)無法用言語來形容了。

卡爾一定是在路上出了什么意外。否則絕不會這么晚還沒到這里。

一想到他有可能遭遇什么不測,她渾身就感到發(fā)冷。隨著時間推移,夜色越來越重,她的兩條腿甚至軟得已經(jīng)站立不住了。

“太太——”

瑪格麗特坐到凳子上一動不動的時候,聽到有人低聲叫自己,扭過頭。

昏暗的夜色里,那個名叫魯比的男孩不知道什么時候走到了她邊上,朝她伸過來的手上仿佛有樣?xùn)|西。

“太太,您一天都沒吃東西了。這是我藏起來的,給您吃吧。別讓院子里的那幾個長官看到了。”

他壓低聲說道,往瑪格麗特手里塞了一塊餅,然后迅速跑了回去,繼續(xù)和那些小孩坐在墻角的地上。

瑪格麗特站起來,走過去彎下腰。

“謝謝你,魯本。我不餓。還是你們自己吃吧——”

她那那塊餅放回到男孩的手上。

就在這時候,門外突然傳來一陣急促的腳步聲,接著,門被人一把推開。

“瑪琪!”

一個熟悉的聲音在身后響了起來。

瑪格麗特猛地回頭,看見一個人正朝自己快步走來。

漫長的一天等待之后,他終于還是過來了!

“卡爾!”

瑪格麗特一陣狂喜,情不自禁地轉(zhuǎn)身朝他跑了過去,緊緊地抱住了他。

“你還好吧,瑪琪?”卡爾問她。

“是的,我很好。很好。你呢?你的傷怎么樣了?你怎么這么晚才到,我擔(dān)心得不得了——”

“我也很好。只是在路上出了點意外,所以耽擱了下。抱歉瑪琪,讓你擔(dān)心了?!?/p>

卡爾低頭飛快地吻了吻她的臉。

“我們先離開這里。等安全后,我再詳細告訴你經(jīng)過?!?/p>

他說完,拉著她的手轉(zhuǎn)身朝外快步走去。

“卡爾!”

瑪格麗特跟他走了幾步后,躊躇了下,停下腳步,回頭看向身后。

卡爾這次看清,邊上不知道什么時候竟然挪出來了十幾個高矮不一的小孩。明顯一愣。

“上帝!這是怎么回事?”他嚷了一聲,聲音里透出掩飾不住的驚訝。

“他們都是沒地可去的孤兒……這里很危險,隨時都可能會有炮彈落下來。并且,我擔(dān)心我們走后,加塞特上尉可能會對他們不利——他怕孩子們泄露消息。要是可以的話,把他們也一并帶到薩爾島吧,那里無論如何比這里要安全?!?/p>

卡爾立刻轉(zhuǎn)頭問跟進來的一個當(dāng)?shù)厝耍骸按献孟逻@么多人嗎?”

“很難說。要去了才知道。”對方應(yīng)道。

卡爾掃了眼面前這一群眼巴巴看著自己的小孩,又瞥了瑪格麗特一眼,搖了搖頭。

“見鬼了!那就先都跟過來吧!”

最后他說道。拉著瑪格麗特快步走了出去。

男孩魯本的臉上露出歡喜之色,急忙招呼孩子們跟上。

載卡爾來的那輛車就在外面。車上的人突然見到一群小孩跟在卡爾后面涌了出來,一愣。但既然是跟著卡爾出來的,也沒說什么,打開了車門。

十幾個孩子被分成兩撥塞進了兩輛汽車?yán)铮詈蠹由蠋讉€大人,在濃重的夜色里,開始朝著卡德納斯開去。

在顛簸的路上行駛了一段后,前頭的那輛車突然停了下來,那個當(dāng)?shù)厝伺芰诉^來,敲了敲玻璃。

“霍克利先生,不好了,”他的臉色看起來不大好,“前頭好像有個叛軍……”他瞥了加塞特上尉一眼,“……的臨時哨卡?!?/p>

“能走別的路嗎?”

『加入書簽,方便閱讀』