卡爾照了照鏡子。沒吭聲。轉(zhuǎn)身出去了。
過了沒一會兒，樓下桑頓太太又聽見他的咆哮聲傳了過來——“是誰把這個(gè)雕像擺在這里的？太丑了！根本就不搭配！”
桑頓太太急忙叫了個(gè)男仆，慌慌張張地跑上去，看了眼擺在房間里的那個(gè)黑色銅質(zhì)少女雕像，松了口氣。
“哎呀，先生，我記得它一直就在這里呀，倒是這架鋼琴，剛搬進(jìn)來沒兩天——”
“趕緊給我搬出去！”卡爾下令。
桑頓太太急忙指揮男仆搬走銅雕?？栕詈蟓h(huán)顧了一下房間，走到那張斯坦威鋼琴前，打開琴蓋，慢慢伸出一根中指，試探般地敲了一下琴鍵，聽到鋼琴發(fā)出一聲“咚”的清脆響聲，終于露出滿意的神情。
他再次掏出懷表看了一眼。微微皺了皺眉。走到可以眺望花園鐵門的那扇窗戶邊，掀開窗簾，看了下去。
————
費(fèi)連娜女士讓瑪格麗特協(xié)助指導(dǎo)學(xué)校新成立的一個(gè)合唱團(tuán)。事情一下變得多了起來。今天她離開學(xué)?；氐郊?，從巴士站下來的時(shí)候，快七點(diǎn)了。
冬天的紐約，天黑得很快。加上今天又下雪了，路上行人并不多。
瑪格麗特踩著腳下堆積著骯臟積雪的路面，在昏暗的路燈下低頭急匆匆往家里趕?？斓綔丈值臅r(shí)候，瞥見一輛汽車停在路邊。
她認(rèn)得那輛汽車。但視而不見地從邊上走了過去。
一個(gè)男人從車上迅速下來，攔住了她，并且立刻抓住她的胳膊，將她連拖帶拉地扯進(jìn)了自己的那輛汽車?yán)?，“砰”地關(guān)上了門。
司機(jī)立刻識相地下了車。車上只剩下他們兩個(gè)人了。
“昨晚為什么沒來？”
卡爾盯著她，臉色十分難看。
瑪格麗特皺著眉，弄平自己剛被他抓亂的圍巾。最后抬眼，冷冷說道：“我很忙。并且我記得我沒有答應(yīng)過你什么?！?/p>
她的反應(yīng)令卡爾似乎有點(diǎn)意外，愣了一下，用不認(rèn)識她般的眼神盯了她一眼，最后哼了一聲：“你好像忘了，我說過的話才算數(shù)?！?/p>
瑪格麗特嗤了一聲，扭頭看著車窗外那面畫滿了各種涂鴉的骯臟而破舊的街邊墻壁，“別開玩笑了，霍克利先生。我知道你很忙。我也很忙。我們都沒空玩這種無聊幼稚的把戲。”
“……費(fèi)斯小姐，或許我該讓你知道，你的這種態(tài)度會給你帶來什么后果……”卡爾頓了一下。
瑪格麗特再次嗤了一聲，回過頭看著他。
“去我學(xué)校給我找麻煩？霍克利先生，你愛去就去，隨便你是捐款還是讓費(fèi)連娜女士開除我，我無所謂。光腳不怕穿鞋的。你都不要臉了，我又有什么可害怕的？”
“瑪格麗特·費(fèi)斯！我警告你——”卡爾的臉色更加難看。
“得了吧，別跟我來這一套了，我受夠了！”瑪格麗特說道，視線落在了他的臉上。
幾秒過后，卡爾下意識地對著前面的后視鏡飛快照了一下，沒發(fā)覺自己臉上沾了什么。哼了一聲。
“你看我什么意思？”
瑪格麗特忽然微微一笑，唇邊露出一個(gè)酒窩。
卡爾一愣。
“霍克利先生，能允許我問你兩個(gè)問題嗎？”
“……”
“您沒說不，那我就當(dāng)您是同意了。我的第一個(gè)問題，您非常痛恨我嗎？”
卡爾沒立刻說話。摸出煙盒，點(diǎn)了一支煙，深深抽了一口。
“這個(gè)問題很無聊，“最后他靠在椅背上，聳了聳肩，“能讓我感到痛恨的人，不是沒出生，就是已經(jīng)死了?！?/p>
“謝謝，”瑪格麗特再次一笑，“那么我的第二個(gè)問題來了。您愛我嗎，霍克利先生？”
卡爾突然像是被煙給嗆了一下，咳嗽了起來。急忙轉(zhuǎn)過身，搖下車窗。
過了一會兒，他停了下來，轉(zhuǎn)身用略微夸張的，帶著譏嘲的笑聲哈哈了兩下：“你在開什么玩笑，費(fèi)斯小姐？我愛你？你怎么問得出這樣的可笑問題？”
“那就是不愛了?！爆敻覃愄啬樕仙袂樽兊脻u漸嚴(yán)肅起來，“現(xiàn)在我知道了，霍克利先生，您既不恨我，更不愛我。我也為從前的事一再向您道過歉。既然這樣，您為什么還要故意這樣為難我？”
卡爾一頓，仿佛一時(shí)語塞。
“為難你？”
片刻后，他終于這樣反問了一句。
“是的。你自己心里清楚。你就是在為難我！你根本不是要學(xué)什么鋼琴！就算你真的要學(xué)，也有無數(shù)比我更有資格的人可以去教你！但是你卻毫無道理地一再為難我，像個(gè)暴躁的，得不到玩具的沒長大的男孩！霍克利先生，您大概有這樣的時(shí)間和心情，但我真的沒有。我需要好好工作。我的父親在鋸木廠被木頭壓傷，現(xiàn)在躺在床上也需要我的照顧！我感覺已經(jīng)很累了！我真的沒有心情再配合您這種無聊的游戲！如果您還稍稍有一點(diǎn)人性的話，我求你，請你放過我，別再像個(gè)任性孩子那樣……”
瑪格麗特越說越氣。之前一直深埋在心底的各種氣憤和委屈仿佛突然被打開了龍頭，爭先恐后地涌了上來。嚷到最后，聲音都略微有點(diǎn)哽咽了。
“等等等等——”卡爾用不可置信般的目光看著她，“你說我是個(gè)男孩？暴躁……得不到玩具……任性？”他重復(fù)著她剛才的描述，臉色僵硬又氣惱。
“這還是好聽的！”瑪格麗特吸了一口氣，扭過臉不去看他。
車廂里的氣氛突然沉悶了下來。
卡爾一下一下地抽著煙，片刻后，突然問道：“你哭了？費(fèi)斯小姐？”
“沒有。”瑪格麗特用力把眼睛里的熱意給逼回去。
他繼續(xù)抽著煙。
“你很討厭我嗎，費(fèi)斯小姐？”
他問道。